稿本 TERMS_VERSION 2026-09-01
服务条款
生效日期：2026 年 9 月 1 日。使用译影（Yiying）即表示你同意本条款与《隐私政策》。
1. 服务是什么
译影向注册用户提供视频本地化处理工具：识别或读取字幕、机器翻译、合成中文配音，并可选择保留背景声或复刻原说话人音色。 输出是人工智能生成的翻译和配音，可能有误，不能当作原声、官方译本或对事实的核验。
译影不是内容发布平台，不向公众提供片源检索或作品广场。任务默认仅对你的账号可见。 你下载或对外传播成片，由你自行承担相应法律责任。
2. 账号
你须提供有效邮箱并完成验证。你对账号下的操作、上传、粘贴的链接和导出的成片负责。 发现未经授权使用请立即通知运营方。我们可在调查期间暂停账号。
本服务不面向 13 周岁以下儿童。若你在所在地属于限制民事行为能力人，须在监护人同意下使用。
3. 片源权属
创建任务即表示你向译影陈述并保证：
- 你对上传的文件、粘贴的链接所指向的音视频，拥有版权，或已获得权利人明确授权，有权进行复制、翻译、配音和本地存储；
- 成片中若保留背景音乐、音效或其他第三方素材，你已另行获得必要许可；译影不授予任何音乐或影视版权；
- 你不会利用本服务未授权搬运、翻译或配音他人影视剧、网课、新闻、直播或平台上的作品；
- 从 YouTube、B 站等第三方网站拉取内容，可能同时违反该网站自己的服务条款；即使界面允许粘贴链接，也不等于译影许可你这么做。
译影只提供处理工具，不审核你是否真的拥有权利，也不因此成为共同版权人。 权利人投诉后，我们可删除相关文件、停止任务或封禁账号，并在法律要求时提供必要信息。
4. 音色复刻
「保留原说话人音色」会从片中提取人声参考，生成合成语音。这是人工智能合成内容，不是本人录音。 开启该选项前，你必须确认：已获得片中可识别说话人的授权，或你依法有权处理该声音。
禁止在未授权情况下复刻他人声音，尤其禁止用于公众人物、伪造身份、欺诈或使人误以为是真人发言。
成片应被视为 AI 配音。你对外发布时，应避免造成公众混淆；我们也可能在成片或页面上提示「AI 配音 / 合成人声」。
5. 禁止用途
- 制作、传播违法不良信息，包括但不限于淫秽色情、暴力恐怖、仇恨歧视、侵害未成年人的内容；
- 伪造新闻、政务或他人身份，或生成足以误导公众的虚假音视频；
- 侵犯他人著作权、商标权、肖像权、名誉权或个人信息权益；
- 破解、干扰服务，或将本服务用于垃圾信息、自动化滥用；
- 在你所在司法辖区不合法的任何其他用途。
我们可拒绝处理、删除内容或终止账号，且不因此向你承担额外义务。
6. 生成内容与标识
译文、配音和混音结果由机器生成，可能出现错译、漏译、音色失真或时间轴偏差。 你应在使用前自行核对。运营方不对生成内容的准确性、完整性作保证。
7. 费用
免费额度与付费套餐以工作台公示为准，按片源分钟计费。付费经 Paddle 等第三方完成。 开通订阅即表示你同时接受支付服务商的条款。退款、税务以支付服务商记录及适用法律为准。
8. 隐私
我们如何处理邮箱、成片和人声参考，见 隐私政策。使用服务即表示你同时同意该政策。
9. 责任范围
在适用法律允许的范围内，译影按「现状」提供服务，不就特定商业结果作保证。 对因你违反本条款、侵犯第三方权利或违法使用而产生的索赔，由你负责，并使运营方免受损害。
法律允许排除的间接损失、利润损失、数据损失，运营方不承担责任。 对依法可限制的直接损失，赔偿上限为你就引起争议的该笔订单或当月已付订阅费（以较高且实际已付者为准）。
上述限制不影响法律禁止排除的责任，包括因故意或重大过失造成的财产损失，以及依法不能预先免除的人身损害责任。 「概不负责」对本服务不适用。
10. 投诉与删除
若你认为账号内材料侵犯版权、声音权益或其他合法权益，请通过注册邮箱联系运营方，并提供权属证明与定位信息。 我们将在核实后采取删除、停用任务或限制账号等措施。
11. 变更与终止
条款更新时，我们会在本页修订版本号。继续使用视为接受更新后的条款；若涉及你的重大权益，注册时勾选的版本以当时展示的为准。 你可停止使用并申请删除账号。我们亦可因违约、法律要求或停止运营而终止服务。
12. 适用法律
在运营主体确定前，争议优先协商。主体确定后，以该主体注册地法律为准，但强制适用的消费者保护、个人信息保护等规定优先。 你仍须遵守你所在地与内容来源地的法律。
译影（Yiying）运营方 · 稿本 2026-09-01 · 待律师审阅